1
00:00:02,089 --> 00:00:03,264
- Jason Franklin esteve aqui há pouco.
- Na sua casa?
2
00:00:03,481 --> 00:00:04,656
eu acordei
e ele estava me estrangulando.
3
00:00:04,830 --> 00:00:06,571
[Donald] Anteriormente em The Oval.
4
00:00:06,745 --> 00:00:09,748
Pai, você não vai me mandar
para alguma instituição mental.
5
00:00:09,922 --> 00:00:12,012
É um resort
em uma praia em Cuba.
6
00:00:12,186 --> 00:00:13,839
Eu sei que tenho sido um monstro,
Lilly.
7
00:00:14,014 --> 00:00:17,060
vou passar o resto
minha vida compensando você
8
00:00:17,321 --> 00:00:18,670
dando-lhe o divórcio.
9
00:00:19,193 --> 00:00:21,978
O que estou prestes a alegar
é ainda mais contundente
10
00:00:22,152 --> 00:00:24,720
do que o presidente Nixon quebrando
no edifício Watergate.
11
00:00:24,981 --> 00:00:26,200
Nós precisamos
definitivamente faça isso.
12
00:00:26,374 --> 00:00:30,421
A esta hora amanhã,
O vice-presidente está morto.
13
00:00:34,991 --> 00:00:36,384
Quantos eram?
14
00:00:36,688 --> 00:00:38,995
Quatro se aproximaram de nós,
mas havia dois ou três?
15
00:00:39,169 --> 00:00:40,344
Pelo menos.
16
00:00:40,518 --> 00:00:42,172
Sim, eles eram
ficando para trás, observando.
17
00:00:42,346 --> 00:00:44,218
Eles eram membros de gangue A-S.
18
00:00:44,479 --> 00:00:47,308
- Como você sabe disso?
- Eu vi a tatuagem.
19
00:00:47,656 --> 00:00:50,354
- Você sabe sobre tatuagens de gangues?
- Sim eu faço.
20
00:00:50,789 --> 00:00:52,182
Você trabalha com o que?
21
00:00:52,356 --> 00:00:54,750
Ele é um agente do Serviço Secreto,
como eu.
22
00:00:55,316 --> 00:00:56,969
Vocês estão dentro
o Serviço Secreto?
23
00:00:57,144 --> 00:01:01,061
Sim. Mas confie em nós. Estes são
Membros do cartel mexicano.
24
00:01:01,278 --> 00:01:05,456
- Esses caras são muito perigosos.
- Você também trabalha no Serviço Secreto?
25
00:01:05,630 --> 00:01:08,111
Não. Não, eu trabalho com hotelaria
na Casa Branca.
26
00:01:08,285 --> 00:01:11,375
Mas eu confiaria na palavra
destes dois senhores.
27
00:01:11,636 --> 00:01:13,638
Sim, oficial.
Você precisa alertar seu capitão.
28
00:01:14,335 --> 00:01:17,338
Vocês têm um problema sério que
acabei de aparecer neste quarteirão.
29
00:01:17,512 --> 00:01:19,209
O que seria
o cartel mexicano quer fazer
30
00:01:19,383 --> 00:01:21,037
com alguém neste quarteirão?
31
00:01:21,559 --> 00:01:23,605
Existe
uma operação antidrogas por aqui?
32
00:01:25,650 --> 00:01:29,524
Eles vieram para esta casa.
Esta é minha casa,
33
00:01:29,698 --> 00:01:32,570
e posso garantir a você
não há operação antidrogas aqui
34
00:01:32,831 --> 00:01:35,182
ou em qualquer lugar perto daqui.
35
00:01:35,356 --> 00:01:37,314
eu não estou
sugerindo qualquer coisa, senhor.
36
00:01:37,488 --> 00:01:40,361
Eu só estou tentando descobrir
por que esses caras estão por aqui.
37
00:01:40,535 --> 00:01:42,406
Este é um
bairro relativamente tranquilo.
38
00:01:42,667 --> 00:01:43,755
Bem, não foi esta noite.
39
00:01:44,147 --> 00:01:45,366
E não vai ficar quieto
contanto que você tenha
40
00:01:45,540 --> 00:01:47,585
Membros de gangue AS
aterrorizando os moradores.
41
00:01:47,846 --> 00:01:50,327
Nós não vimos nenhum
atividade de gangues nesta área.
42
00:01:50,501 --> 00:01:52,286
Bem, você tem alguns agora.
43
00:01:52,851 --> 00:01:56,290
- OK. Vou dar uma olhada nisso.
- Você vai investigar isso?
44
00:01:56,464 --> 00:01:58,292
Oficial,
você precisa alertar seu capitão
45
00:01:58,466 --> 00:01:59,771
que há uma emergência.
46
00:02:00,250 --> 00:02:02,470
Estou lhe dizendo, esses caras
estão armados e perigosos.
47
00:02:02,644 --> 00:02:03,862
Eles têm muitas armas.
48
00:02:04,341 --> 00:02:06,126
E eles não parecem
ter vergonha de usá-los.
49
00:02:08,040 --> 00:02:11,305
[insetos cantando]
50
00:02:11,479 --> 00:02:15,657
[porta rangendo]
51
00:02:16,440 --> 00:02:17,789
O que há de tão urgente, Agente Cross?
52
00:02:18,050 --> 00:02:19,574
Eu pensei que Sutton
estava supervisionando esta noite.
53
00:02:19,748 --> 00:02:23,404
Ele estava. Eu vim sozinho.
Há muita conversa estranha
54
00:02:23,665 --> 00:02:25,232
desde que você
encontrou-se com o senador.
55
00:02:25,406 --> 00:02:26,885
Bem, que tipo de conversa?
56
00:02:27,234 --> 00:02:30,280
Existem ameaças credíveis
contra você e a segunda-dama.
57
00:02:30,454 --> 00:02:33,196
Existem?
Bem, não estou surpreso.
58
00:02:33,370 --> 00:02:36,199
Sim, isso me assustou,
então eu vim sozinho.
59
00:02:36,373 --> 00:02:39,333
Hum. Você realmente se importa conosco,
não é?
60
00:02:39,507 --> 00:02:43,511
Eu faço. Você acredita em mim,
e isso significa o mundo para mim.
61
00:02:45,730 --> 00:02:48,690
Bem, vejo que você tem
agentes extras por aí.
62
00:02:48,864 --> 00:02:52,868
Eu faço. E eu queria perguntar
se eu pudesse trazer um pouco para dentro.
63
00:02:53,042 --> 00:02:55,479
Mm, Cross, você sabe como nos sentimos
sobre nossa privacidade.
64
00:02:55,740 --> 00:02:59,788
Eu entendo. Só até
investigamos essas ameaças.
65
00:03:00,049 --> 00:03:01,877
Eu posso ver que você está
muito preocupado com isso.
66
00:03:02,051 --> 00:03:03,487
Eu sou.
67
00:03:05,185 --> 00:03:06,447
OK.
68
00:03:08,449 --> 00:03:11,016
- Ah, e, uh, Cross?
- Sim, senhor?
69
00:03:12,061 --> 00:03:15,195
Eu realmente acredito em você,
e eu confio em você com minha vida.
70
00:03:16,021 --> 00:03:19,721
- Obrigado, senhor.
- Obrigado. Boa noite.
71
00:03:19,895 --> 00:03:21,505
Boa noite.
72
00:03:32,908 --> 00:03:35,780
[bater na porta]
73
00:03:49,054 --> 00:03:50,926
[porta fecha suavemente]
74
00:04:07,551 --> 00:04:11,294
- [estalos no pescoço]
- [corpo cai]
75
00:04:36,319 --> 00:04:38,539
[linha vibrando]
76
00:04:39,148 --> 00:04:43,370
- [Caçador] Olá?
- Papai?
77
00:04:43,544 --> 00:04:46,416
- Sim, Jasão.
- [Jason] Pai?
78
00:04:47,199 --> 00:04:51,116
Mamãe está enviando tantas pessoas
para tentar me matar. É uma loucura.
79
00:04:51,378 --> 00:04:54,032
- O que aconteceu?
- [Jason] Eu não estava...
80
00:04:54,206 --> 00:04:56,731
Eu não estava fazendo nada, pai.
Eu estava apenas...
81
00:04:57,601 --> 00:04:59,647
Eu estava deitado aqui, dormindo,
82
00:04:59,821 --> 00:05:02,214
e um dos assassinos da mamãe
veio me buscar.
83
00:05:02,389 --> 00:05:04,347
O que você fez, Jasão?
Você correu?
84
00:05:04,521 --> 00:05:06,175
[Jason] Não, pai.
85
00:05:06,523 --> 00:05:08,960
Qual é a nossa regra número um?
Você sempre me ensinou a lutar.
86
00:05:09,309 --> 00:05:12,529
- Você lutou, Jason?
- Sim, claro que sim.
87
00:05:14,139 --> 00:05:16,272
Onde está o cara
você estava brigando?
88
00:05:17,534 --> 00:05:19,971
- Ele está aqui.
- Ele está bem?
89
00:05:20,494 --> 00:05:24,324
Não sei.
Ele não parece bem.
90
00:05:24,498 --> 00:05:26,064
Jasão, o que você fez?
91
00:05:26,238 --> 00:05:28,893
Eu o estrangulei, pai.
Quero dizer, ele estava...
92
00:05:29,067 --> 00:05:32,157
- ele estava tentando me matar, ok?
- Ele está morto, Jason?
93
00:05:32,332 --> 00:05:36,640
Eu quebrei o pescoço dele, pai.
Olha, ele estava tentando me matar.
94
00:05:37,598 --> 00:05:40,775
Jasão, onde você está?
Preciso ir buscar você.
95
00:05:40,949 --> 00:05:42,429
Esta é a única maneira
Eu posso proteger você.
96
00:05:42,603 --> 00:05:43,821
Por que você quer me pegar?
97
00:05:44,169 --> 00:05:45,997
Então seus capangas podem vir
e me pegar ou algo assim?
98
00:05:46,258 --> 00:05:51,002
Jasão. Jasão,
Não posso protegê-lo aqui.
99
00:05:51,176 --> 00:05:54,528
A polícia está procurando por você.
Se eles te pegarem,
100
00:05:54,789 --> 00:05:58,053
eles vão te jogar
na prisão com sentença de morte.
101
00:05:58,227 --> 00:06:02,797
Prisão? Pai. Não, você sabe
Não posso ir para a prisão, ok?
102
00:06:03,058 --> 00:06:04,625
eu sou linda demais
para ir para a cadeia.
103
00:06:04,799 --> 00:06:06,888
Sim, filho, então eu...
104
00:06:08,106 --> 00:06:09,847
Preciso mandar você embora.
105
00:06:10,805 --> 00:06:15,113
Pai, não quero ouvir isso.
Qual é a grande ideia?
106
00:06:15,549 --> 00:06:17,072
Eu organizei para você
para ir para Cuba.
107
00:06:17,246 --> 00:06:21,555
Cuba? Bem, as mulheres são
lindo aí, né?
108
00:06:21,729 --> 00:06:23,513
Sim, Jason, eles são.
109
00:06:23,687 --> 00:06:28,213
Há belas praias e
há... há ótima comida.
110
00:06:28,388 --> 00:06:29,650
[Jason] OK.
111
00:06:30,651 --> 00:06:34,959
Sim, pai, estou de acordo.
Hum, isso parece bom. Eu só...
112
00:06:36,221 --> 00:06:39,616
Você pode por favor apenas me prometer
que você não vai me trair de novo?
113
00:06:40,225 --> 00:06:41,879
Jasão, olhe.
114
00:06:43,446 --> 00:06:46,493
Sinto muito pela sua infância,
e eu quero compensar isso com você.
115
00:06:46,667 --> 00:06:48,495
Eu preciso ir buscar você
agora mesmo. Onde você está?
116
00:06:48,669 --> 00:06:51,019
Basta ter dois inimigos
que eu preciso cuidar,
117
00:06:51,280 --> 00:06:52,586
e então estarei pronto para ir.
118
00:06:52,760 --> 00:06:54,892
Inimigos?
Jason, deixe-os em paz.
119
00:06:55,066 --> 00:06:59,157
Não, pai. Allan e Priscila
foram muito desrespeitosos comigo
120
00:06:59,331 --> 00:07:01,246
e a família,
e eles me chamaram de aberração.
121
00:07:01,551 --> 00:07:05,076
Jasão. Jason, deixe isso passar.
122
00:07:05,250 --> 00:07:06,556
Prometa-me
você não fará nada.
123
00:07:08,253 --> 00:07:10,865
Jason, você também me promete,
124
00:07:11,039 --> 00:07:13,955
ou não vou arranjar
para tirar você deste país.
125
00:07:14,129 --> 00:07:15,870
Eu não vou
mandar você para Cuba.
126
00:07:16,218 --> 00:07:20,352
- OK, pai. Eu prometo.
- OK, onde você está?
127
00:07:20,527 --> 00:07:24,095
Eu vou bater em você de volta
quando eu estiver pronto para ir. OK? Tchau.
128
00:07:28,622 --> 00:07:30,885
Jasão, droga.
129
00:07:52,646 --> 00:07:55,736
[Homem] Senhoras e senhores,
o presidente e a primeira-dama.
130
00:07:55,910 --> 00:07:59,566
♪ Parece que estou correndo
fora do tempo ♪
131
00:07:59,740 --> 00:08:04,092
♪ Você precisa pegar o seu
Preciso pegar o meu ♪
132
00:08:04,266 --> 00:08:08,096
♪ Não tenho certeza
para onde estamos indo ♪
133
00:08:08,357 --> 00:08:12,361
♪ Eu só espero que você
faça quando eu fizer ♪
134
00:08:16,539 --> 00:08:19,324
[insetos cantando]
135
00:08:25,026 --> 00:08:27,463
- Bom dia.
- Bom dia, Agente Cross.
136
00:08:27,724 --> 00:08:28,856
Eu não quero alarmar todos vocês,
137
00:08:29,378 --> 00:08:31,380
mas existem ameaças credíveis
contra todos vocês.
138
00:08:31,554 --> 00:08:33,730
Bem, você não está nos dizendo
qualquer coisa que ainda não sabemos.
139
00:08:33,904 --> 00:08:36,603
Eu entendo. Meu trabalho
é mantê-lo seguro e vivo,
140
00:08:36,777 --> 00:08:38,169
e pretendo fazer meu trabalho.
141
00:08:38,648 --> 00:08:42,739
Bem, obrigado, Agente Cross.
Eli fala muito bem de você.
142
00:08:42,913 --> 00:08:44,436
Ele tem muita confiança
em você.
143
00:08:44,611 --> 00:08:47,309
eu acredito nele
como protetor, sim.
144
00:08:47,701 --> 00:08:50,704
Embora eu suponha
ele seria um assassino terrível.
145
00:08:51,313 --> 00:08:53,837
Se você precisa que eu seja um assassino,
146
00:08:54,011 --> 00:08:56,579
eu terei certeza
para terminar o trabalho.
147
00:08:58,494 --> 00:08:59,930
Eu não acredito em você.
148
00:09:00,104 --> 00:09:03,891
Assassino? Eli, pare com
todas essas piadas sombrias.
149
00:09:04,065 --> 00:09:05,980
É muito cedo de manhã
por tudo isso.
150
00:09:06,241 --> 00:09:08,635
- Está tudo bem, senhora.
- [telefone toca]
151
00:09:09,636 --> 00:09:11,681
Este pode ser ele.
152
00:09:13,465 --> 00:09:14,815
Senador Harding.
153
00:09:15,119 --> 00:09:16,817
[Harding] O disco rígido
Eu estava em branco.
154
00:09:16,991 --> 00:09:19,210
Espere, senador.
Você pode dizer isso de novo?
155
00:09:20,255 --> 00:09:22,605
[no alto-falante] [Harding]
O disco rígido que eu tinha estava vazio.
156
00:09:23,214 --> 00:09:25,434
Precisamos encontrar
aquele artigo que Abrielle fez.
157
00:09:25,608 --> 00:09:27,697
Deve haver um
cópia dele em algum lugar.
158
00:09:28,568 --> 00:09:30,352
[telefone toca]
159
00:09:31,222 --> 00:09:34,661
Espere, estou recebendo um e-mail
de alguém que não conheço.
160
00:09:34,922 --> 00:09:36,619
Diz "urgente".
161
00:09:38,360 --> 00:09:39,840
"Harriet.
162
00:09:40,884 --> 00:09:43,495
"Considere isso
minha apólice de seguro.
163
00:09:44,801 --> 00:09:50,198
"Se você está lendo isso,
vá para casa imediatamente.
164
00:09:51,286 --> 00:09:53,288
AM."
165
00:10:01,731 --> 00:10:04,908
Precisamos encontrar meu filho hoje.
166
00:10:05,692 --> 00:10:09,739
Eu ligo para os agentes sobre isso
de hora em hora.
167
00:10:10,087 --> 00:10:11,828
Bem, por que está demorando tanto?
168
00:10:12,002 --> 00:10:14,526
Bem, eles me disseram
que eles lançaram uma rede ampla,
169
00:10:14,701 --> 00:10:16,441
e espero
ele vai aparecer nele.
170
00:10:16,616 --> 00:10:18,966
Não, acho que eles estão tomando
a abordagem errada.
171
00:10:20,271 --> 00:10:21,708
Precisamos ser mais espertos que aquele garoto.
172
00:10:21,882 --> 00:10:23,318
Nós temos que
entrar na cabeça dele.
173
00:10:23,623 --> 00:10:25,407
Donald, o que você está sugerindo?
174
00:10:26,626 --> 00:10:30,238
Vamos ligar para Kyle.
Kyle é bom em encontrar pessoas.
175
00:10:32,196 --> 00:10:33,502
[linha vibrando]
176
00:10:33,676 --> 00:10:35,330
[telefone tocando]
177
00:10:35,504 --> 00:10:37,506
[Kyle geme dolorosamente]
178
00:10:44,121 --> 00:10:48,822
Ei, meu sexy, fumegante, sonhador,
amante de chocolate ao leite.
179
00:10:49,300 --> 00:10:53,174
Kyle, eu tenho a primeira-dama
e Dilva no viva-voz.
180
00:10:53,696 --> 00:10:59,876
Ops. Desculpe.
O que posso fazer para você?
181
00:11:01,443 --> 00:11:03,097
Precisamos de ajuda para encontrar Jason.
182
00:11:03,271 --> 00:11:05,708
[Kyle] Donald,
aquele garoto é louco.
183
00:11:06,578 --> 00:11:08,929
Você vai ter
para se envolver.
184
00:11:10,626 --> 00:11:12,323
Sam nunca o encontrará.
185
00:11:12,541 --> 00:11:15,326
Sim, eu sei. Eu sei, Kyle.
É por isso que estamos ligando para você.
186
00:11:15,500 --> 00:11:21,202
Ele provavelmente quer terminar
eu, Allan e Priscilla.
187
00:11:21,637 --> 00:11:25,989
Então ele definitivamente aparecerá
188
00:11:26,163 --> 00:11:28,688
em um ou todos os nossos locais.
189
00:11:29,036 --> 00:11:31,560
Ele seria tão estúpido?
190
00:11:32,953 --> 00:11:37,131
- Ele vai pensar que é inteligente.
- OK, Kyle, então do que precisamos?
191
00:11:37,697 --> 00:11:40,003
[Kyle] Pense nele como um rato.
192
00:11:40,961 --> 00:11:45,052
E tudo que você precisa é
manteiga de amendoim ou queijo.
193
00:11:45,226 --> 00:11:46,923
Manteiga de amendoim ou queijo?
194
00:11:47,097 --> 00:11:53,190
Estou lhe dizendo, atraia-o
com a tentação da vingança.
195
00:11:53,756 --> 00:11:56,019
Como um rato para o queijo.
196
00:11:56,541 --> 00:12:00,850
- OK, e depois?
- E então, papai.
197
00:12:01,024 --> 00:12:03,244
Você tropeça na armadilha.
198
00:12:12,079 --> 00:12:14,995
[liquidificador zumbindo]
199
00:12:19,042 --> 00:12:20,348
[liquidificador para]
200
00:12:20,609 --> 00:12:22,829
- Tudo bem, vamos fazer isso.
- Feche a porta.
201
00:12:23,003 --> 00:12:25,179
- Não, não feche a porta, Cross.
- Por que?
202
00:12:25,353 --> 00:12:27,137
Tudo precisa
parecer normal.
203
00:12:27,398 --> 00:12:29,183
Não há nada de estranho
sobre fazer um smoothie.
204
00:12:29,487 --> 00:12:32,186
Se fecharmos a porta,
será uma bandeira vermelha.
205
00:12:32,360 --> 00:12:33,796
Mas eles não vão nos ver
saindo daqui?
206
00:12:33,970 --> 00:12:35,102
Não, desliguei as câmeras.
207
00:12:35,276 --> 00:12:37,234
A última pessoa
aqui estava Noemi.
208
00:12:37,844 --> 00:12:40,020
OK, então você está
atribuindo isso ao chef?
209
00:12:40,194 --> 00:12:42,587
- Exatamente.
- Inteligente.
210
00:12:44,938 --> 00:12:46,417
[usa liquidificador]
211
00:12:46,591 --> 00:12:48,724
- Está pronto para o frasco?
- Sim.
212
00:12:49,769 --> 00:12:51,771
- [Isaque] Aqui.
- Eu pensei que eram dois?
213
00:12:51,945 --> 00:12:53,816
Bem, são dois,
mas só precisamos usar um.
214
00:12:53,990 --> 00:12:54,861
Guarde um por segurança.
215
00:12:55,383 --> 00:12:56,514
Nós não precisamos
outro para segurança.
216
00:12:56,688 --> 00:12:58,168
Se usarmos dois,
ele estará duas vezes mais morto.
217
00:12:58,342 --> 00:13:00,780
Não, Cross, só um.
218
00:13:01,737 --> 00:13:03,217
OK.
219
00:13:16,578 --> 00:13:19,842
[liquidificador zumbe]
220
00:13:25,587 --> 00:13:27,284
[Cruz] eu vou
coloque no copo dele.
221
00:13:27,807 --> 00:13:31,593
- Droga, Cross, tome cuidado.
- Eu cuido disso, Isaac.
222
00:13:34,030 --> 00:13:37,904
- OK, boa sorte.
- Tudo bem, copie.
223
00:13:45,868 --> 00:13:48,566
[Feldman] Então, senhor presidente,
nosso relatório preliminar
224
00:13:48,740 --> 00:13:53,267
é que este departamento de polícia
há muita corrupção,
225
00:13:53,528 --> 00:13:56,531
racismo, e isso
este oficial em particular
226
00:13:56,705 --> 00:13:58,838
tem sido um problema
por algum tempo.
227
00:14:00,970 --> 00:14:03,668
Assim é a morte desse pobre garoto
tão ruim quanto parece?
228
00:14:03,843 --> 00:14:05,061
É, senhor.
229
00:14:05,932 --> 00:14:07,455
Agora, não estamos prontos
para tornar isso público,
230
00:14:07,803 --> 00:14:10,893
mas eu queria que você soubesse
a direção que isso está tomando.
231
00:14:11,851 --> 00:14:13,548
Quão ruim é isso?
232
00:14:15,463 --> 00:14:17,073
Bem, aqui está o que aconteceu.
233
00:14:17,334 --> 00:14:20,772
O garoto, Marshawn, está em
na calçada pegando uma pizza
234
00:14:20,947 --> 00:14:23,123
que havia sido entregue.
O oficial Bronson está ao lado.
235
00:14:23,297 --> 00:14:26,256
respondendo ao relatório
de um vagabundo.
236
00:14:26,691 --> 00:14:30,217
Ele se aproxima de Marshawn,
que fica abalado.
237
00:14:30,391 --> 00:14:33,394
Achamos que vimos Marshawn dizer:
"Eu preciso ir buscar minha mãe."
238
00:14:33,568 --> 00:14:35,222
Enquanto ele está correndo para
os degraus da frente,
239
00:14:35,396 --> 00:14:39,574
Oficial Bronson dispara,
bate nele quatro vezes nas costas.
240
00:14:39,748 --> 00:14:42,707
Ele morre nos braços de sua mãe
alguns minutos depois.
241
00:14:44,535 --> 00:14:46,363
- Oh meu Deus.
- Sim.
242
00:14:46,537 --> 00:14:50,933
E agora temos protestos.
27 cidades em todo o país.
243
00:14:51,107 --> 00:14:53,022
Os protestos,
além dos ataques
244
00:14:53,196 --> 00:14:54,763
nós já vimos
na nação,
245
00:14:54,937 --> 00:15:00,116
e nossos policiais
estão no limite.
246
00:15:00,638 --> 00:15:04,555
Como existem protestos quando eu
ainda não suspendeu o toque de recolher?
247
00:15:04,729 --> 00:15:08,690
Bem, veja,
esse é o nosso outro dilema, senhor.
248
00:15:09,473 --> 00:15:10,866
As pessoas sabem sobre o toque de recolher,
249
00:15:11,171 --> 00:15:13,477
mas eles estão aparecendo de qualquer maneira,
aos milhares.
250
00:15:13,651 --> 00:15:15,262
Então, o que é a polícia
deveria fazer?
251
00:15:15,436 --> 00:15:17,351
Eles não vão
para prender todos.
252
00:15:18,004 --> 00:15:21,398
Sim, mas isso nos faz parecer fracos.
253
00:15:22,051 --> 00:15:23,705
Sim, senhor.
254
00:15:26,012 --> 00:15:27,709
O que você acha que deveríamos fazer?
255
00:15:28,536 --> 00:15:33,280
Bem, primeiro, precisamos
levantar o toque de recolher obrigatório.
256
00:15:33,454 --> 00:15:36,587
Vamos fazer isso
uma sugestão de toque de recolher.
257
00:15:36,761 --> 00:15:38,938
Dessa forma podemos
apoiar passivamente
258
00:15:39,112 --> 00:15:42,463
seu direito de protestar sem
fazendo a polícia se sentir como
259
00:15:42,637 --> 00:15:44,900
as pessoas estão zombando deles
enquanto eles estão infringindo a lei
260
00:15:45,074 --> 00:15:46,989
na frente de seus rostos.
261
00:15:47,859 --> 00:15:50,384
Não, isso é
na verdade, uma coisa boa.
262
00:15:51,951 --> 00:15:56,172
Secretário do Tesouro Art Skinner
tem estado na minha bunda
263
00:15:56,346 --> 00:15:58,827
tentando me pegar
para abrir a economia,
264
00:15:59,001 --> 00:16:03,353
então ele ficará muito feliz,
e talvez seja uma coisa boa.
265
00:16:03,614 --> 00:16:05,747
Não, eu gosto disso,
Eu gosto disso, eu gosto disso.
266
00:16:06,226 --> 00:16:07,879
Nós só precisamos
lembrar aos americanos,
267
00:16:08,054 --> 00:16:10,578
incentivá-los a estar vigilantes
sobre relatórios
268
00:16:10,752 --> 00:16:14,277
qualquer coisa que seja suspeita
enquanto eles estão voltando ao trabalho.
269
00:16:14,712 --> 00:16:17,324
OK, sim, e eu tenho que fazer
270
00:16:17,498 --> 00:16:19,543
algumas alterações
a esse projeto de lei criminal.
271
00:16:19,761 --> 00:16:21,676
Você sabe o que?
Eu acho que isso é sensato.
272
00:16:21,850 --> 00:16:24,722
Acalmar a raiva de
os manifestantes,
273
00:16:24,984 --> 00:16:26,855
fazê-los sentir como
eles conseguem uma vitória.
274
00:16:27,421 --> 00:16:28,988
Eu gosto disso.
275
00:16:29,162 --> 00:16:33,340
Vou ligar para o senador Harding
e faça isso o mais rápido possível.
276
00:16:33,514 --> 00:16:36,908
Bem, na verdade estou me encontrando
com ele esta tarde.
277
00:16:38,649 --> 00:16:39,737
Realmente?
278
00:16:40,347 --> 00:16:43,915
Sim. Ele me ligou
ontem à noite, ele estava frenético,
279
00:16:44,090 --> 00:16:47,658
ele disse que tinha algo
muito importante compartilhar comigo.
280
00:16:49,182 --> 00:16:53,229
Huh. Uau. Hum...
281
00:16:53,969 --> 00:16:57,451
Eu acho que deveria
provavelmente participará dessa reunião.
282
00:16:57,755 --> 00:17:00,367
Bem, senhor, se você puder nos acomodar
nessa sua agenda,
283
00:17:00,541 --> 00:17:02,108
Eu acho que isso seria ótimo.
284
00:17:02,630 --> 00:17:05,894
Você sabe o que?
Eu farei isso funcionar.
285
00:17:06,677 --> 00:17:08,331
Se ele tiver uma emergência,
286
00:17:08,505 --> 00:17:12,770
e ele precisa conversar
meu procurador-geral,
287
00:17:12,944 --> 00:17:14,598
Eu sinto que deveria estar lá.
288
00:17:14,990 --> 00:17:18,515
Ele disse que era um
emergência terrível, senhor.
289
00:17:22,345 --> 00:17:24,565
[porta se abre]
290
00:17:28,786 --> 00:17:30,571
Tenho um smoothie para você, senhor.
291
00:17:31,006 --> 00:17:32,616
Já tomei meu smoothie.
292
00:17:32,964 --> 00:17:35,054
Senhor, Naomi fez isso
para você fresco.
293
00:17:35,228 --> 00:17:38,144
Bem, Richard trouxe este
para mim. Também é feito na hora.
294
00:17:38,318 --> 00:17:39,710
Sim, entendi.
295
00:17:40,276 --> 00:17:42,670
Eu acho que você deveria pegar o
smoothie feito pelo seu chef, senhor.
296
00:17:42,844 --> 00:17:45,847
Chega de smoothies,
Cruz. Você tem isso.
297
00:17:46,282 --> 00:17:48,937
Não, hum, é muito saudável para mim.
298
00:17:49,329 --> 00:17:52,332
Vou levar o smoothie, senhor.
Eu amo isso.
299
00:17:52,506 --> 00:17:55,204
- Espere.
- [vidro quebra no chão]
300
00:17:56,118 --> 00:17:58,338
- [Sutton] Você está bem?
- Sim, estou bem. Estou bem.
301
00:17:58,512 --> 00:18:00,166
[Sutton] Aqui,
Vou pedir a alguém para limpar isto.
302
00:18:00,427 --> 00:18:01,515
Eu entendi.
303
00:18:02,081 --> 00:18:03,865
Você está bem, Agente Cross?
Você está agindo de forma muito estranha.
304
00:18:04,039 --> 00:18:06,215
Sim, estou bem, senhor.
305
00:18:08,478 --> 00:18:11,177
- Limpe essa bagunça.
- [Cruz] Sim, senhor.
306
00:18:21,926 --> 00:18:23,580
[porta desliza aberta]
307
00:18:26,192 --> 00:18:28,063
Tudo bem. Entendi.
308
00:18:28,672 --> 00:18:30,370
Você é como
meu pequeno espião pessoal.
309
00:18:30,544 --> 00:18:33,416
- Eu sou.
- Deixe-me ver.
310
00:18:38,117 --> 00:18:40,684
Então, o que é tudo isso?
311
00:18:41,076 --> 00:18:44,993
É o nosso kit de fuga.
Para que possamos fazer uma fuga limpa.
312
00:18:46,212 --> 00:18:48,083
Estamos realmente fazendo isso, hein?
313
00:18:48,605 --> 00:18:50,520
Você não está ficando com medo
em mim agora, não é?
314
00:18:50,694 --> 00:18:51,695
Caramba, não.
315
00:18:52,131 --> 00:18:56,309
- [telefone toca]
- Ah, é a Priscila.
316
00:18:56,570 --> 00:18:58,180
- Responda.
- Sim.
317
00:19:00,182 --> 00:19:02,445
- Ei.
- Ei, onde você está?
318
00:19:02,619 --> 00:19:04,186
[Lilly] Estou no hospital
com Bobby.
319
00:19:04,360 --> 00:19:06,754
- Ah, como ele está?
- Ele está gerenciando.
320
00:19:06,928 --> 00:19:10,497
Além dos ferimentos à bala,
alguém tentou envenená-lo.
321
00:19:10,758 --> 00:19:14,022
Droga. E alguém me emboscou
na casa de Richard e Nancy.
322
00:19:14,196 --> 00:19:16,067
Espere, o que? O que aconteceu?
323
00:19:16,242 --> 00:19:20,115
Eles atiraram em mim, mas eu acertei
chão, eles erraram. Estou bem.
324
00:19:20,289 --> 00:19:22,030
Ai, meu Deus, Priscila.
Isso é tão assustador,
325
00:19:22,291 --> 00:19:24,032
porque eles são realmente
tentando matar todos nós.
326
00:19:24,293 --> 00:19:25,555
[Priscila] Sim, são.
327
00:19:25,990 --> 00:19:28,776
Mas conversei com um repórter,
e eu contei tudo a ela.
328
00:19:28,950 --> 00:19:31,909
Você fez? Ela é
vai publicar a história?
329
00:19:32,649 --> 00:19:34,999
Bem, eles a mataram
depois que falamos com ela.
330
00:19:36,479 --> 00:19:40,135
Ai meu Deus, Priscila.
O que vamos fazer?
331
00:19:40,309 --> 00:19:42,920
Está tudo bem, porque ela
fiz um rascunho da história
332
00:19:43,094 --> 00:19:44,531
antes de ela ser morta,
333
00:19:45,140 --> 00:19:46,794
e vamos tentar
peça ao Times para publicá-lo.
334
00:19:46,968 --> 00:19:50,450
Tudo bem.
Agora, me escute, Priscila,
335
00:19:50,624 --> 00:19:54,149
Você precisa deixar isso passar.
Eles venceram.
336
00:19:54,410 --> 00:19:57,805
Como o inferno! Nós temos um plano.
337
00:19:57,979 --> 00:19:59,720
Foi por isso que liguei,
precisamos de você.
338
00:19:59,981 --> 00:20:01,461
- Precisa de mim?
- [Priscila] Sim!
339
00:20:01,722 --> 00:20:04,377
Chegamos à maioria no Senado
Líder, Senador Harding,
340
00:20:04,551 --> 00:20:06,422
e ele quer ver todos nós.
341
00:20:06,683 --> 00:20:10,296
Priscila,
Eu não acho que posso fazer isso.
342
00:20:10,470 --> 00:20:12,646
Não me diga que você está conseguindo
pés frios em mim, Lilly,
343
00:20:12,820 --> 00:20:14,300
porque Allan já
acabou comigo.
344
00:20:14,517 --> 00:20:16,998
Olha, Priscilla, não estou tentando
para desabafar com você, ok?
345
00:20:17,172 --> 00:20:20,393
Eu só, é por isso
Não posso me comprometer com isso.
346
00:20:20,567 --> 00:20:22,525
Preciso ter certeza de que Bobby está bem.
347
00:20:22,699 --> 00:20:27,138
Você está me zoando agora?
Precisamos de você, Lily.
348
00:20:27,313 --> 00:20:28,575
Olha, Priscila, sinto muito.
349
00:20:29,053 --> 00:20:31,795
Ouça, esta é a hora
que precisamos ficar juntos
350
00:20:31,969 --> 00:20:34,363
se vamos trazê-lo
para baixo. Por favor, não faça isso.
351
00:20:34,537 --> 00:20:40,804
- Priscila, não. Agora, me desculpe--
- Bem, foda-se você e seu pedido de desculpas!
352
00:20:42,937 --> 00:20:44,547
Droga!
353
00:20:46,462 --> 00:20:49,291
Eu não vou desistir.
Eu não vou desistir.
354
00:20:53,948 --> 00:20:55,950
Ela desligou na minha cara.
355
00:20:56,690 --> 00:21:00,737
Isso está ok.
Pelo menos você contou a verdade a ela.
356
00:21:01,477 --> 00:21:02,870
Estamos saindo daqui.
357
00:21:03,349 --> 00:21:05,873
Não vai haver
alguém aqui para ela conhecer.
358
00:21:06,526 --> 00:21:11,444
- O que há na bolsa?
- Bigodes, perucas.
359
00:21:12,880 --> 00:21:16,318
- Uau.
- Passaportes, cartões de crédito.
360
00:21:16,492 --> 00:21:18,799
- Cartões de crédito?
- [Bobby] Hum-hmm.
361
00:21:18,973 --> 00:21:23,586
- Estão ativos?
- Sim. Eu os mantenho ativos.
362
00:21:24,587 --> 00:21:26,372
Como assim?
363
00:21:26,546 --> 00:21:30,506
Um antigo agente mentor meu,
Stan Bennett.
364
00:21:31,942 --> 00:21:35,163
Ele me ensinou quando era um jovem agente
estar sempre pronto para desaparecer.
365
00:21:36,425 --> 00:21:39,559
E Lilly, eu estava pronto para
desaparecer há muito tempo.
366
00:21:43,737 --> 00:21:45,652
Quem eu seria?
367
00:21:46,609 --> 00:21:50,526
Existem duas identidades femininas.
Escolha um deles.
368
00:21:52,267 --> 00:21:57,664
Não sei. É Wilma DuBose
e Mayumi Nakayama.
369
00:21:59,535 --> 00:22:02,843
- Sério, Bobby?
- O que?
370
00:22:12,069 --> 00:22:17,379
- [Nancy suspira]
- [Jody se aproxima, rindo]
371
00:22:19,338 --> 00:22:20,382
Olá, Jody.
372
00:22:20,861 --> 00:22:23,472
Eu tenho tentado
vir aqui para falar com você.
373
00:22:23,777 --> 00:22:27,607
Tenho certeza que sim.
O que está acontecendo, Jody?
374
00:22:27,781 --> 00:22:31,175
Uh, bem, eu não quero
para te deixar chateado.
375
00:22:31,872 --> 00:22:33,700
Duvido que você consiga
me deixar chateado.
376
00:22:34,004 --> 00:22:36,964
Meu filho está morto.
A vida é diferente para mim agora.
377
00:22:37,660 --> 00:22:39,836
A maior parte dessa besteira por aí
aqui não importa para mim.
378
00:22:40,010 --> 00:22:42,883
Bem, acho que nunca
ouvi você falar assim.
379
00:22:43,057 --> 00:22:47,017
Sinto muito, Jody, mas isso é
tudo que eu tenho. Meu filho está morto.
380
00:22:47,496 --> 00:22:50,717
Bem, os vizinhos
se reuniram para se encontrar.
381
00:22:51,239 --> 00:22:53,894
- OK. E quanto?
- Sobre você.
382
00:22:54,764 --> 00:22:56,287
Quanto a mim?
383
00:22:56,462 --> 00:23:00,204
Bem, sim, eles têm
muitas preocupações.
384
00:23:00,379 --> 00:23:02,293
Cuspa isso, Jody.
385
00:23:02,729 --> 00:23:05,514
Há muito
de atividade aqui, Nancy.
386
00:23:05,688 --> 00:23:08,691
E tantos personagens estranhos
vindo juntos
387
00:23:08,865 --> 00:23:12,260
e indo e voltando
todas as horas do dia e da noite.
388
00:23:12,434 --> 00:23:16,177
E agora os membros da gangue estão
aqui! E carros sendo roubados!
389
00:23:17,134 --> 00:23:21,400
E agora tudo está levando
de volta para esta casa.
390
00:23:22,270 --> 00:23:25,795
E então, bem, como comunidade,
temos preocupações.
391
00:23:26,361 --> 00:23:29,625
Então eu disse às pessoas
deveríamos apenas conversar com você.
392
00:23:29,799 --> 00:23:32,454
Não.
Não diga a eles para falarem comigo.
393
00:23:32,628 --> 00:23:35,370
Você diz a eles
cuidar da própria vida.
394
00:23:35,544 --> 00:23:38,329
Ah, vamos lá, Nancy.
Não seja assim.
395
00:23:38,504 --> 00:23:41,420
- Não seja assim o quê?
- Somos todos vizinhos aqui.
396
00:23:41,594 --> 00:23:43,117
Todos nós temos
morar aqui juntos.
397
00:23:43,291 --> 00:23:44,640
Você sabe o que? Sinto muito, Jody,
398
00:23:45,162 --> 00:23:46,512
mas vou ter que terminar
essa conversa com você, ok?
399
00:23:46,686 --> 00:23:48,122
O que?
400
00:23:48,296 --> 00:23:51,734
Não, não, não, não.
Deixe-me perguntar isso.
401
00:23:51,908 --> 00:23:55,172
Se eles querem saber
sobre todas as pessoas
402
00:23:55,346 --> 00:23:57,174
que estão chegando
dentro e fora da minha casa,
403
00:23:57,348 --> 00:23:59,481
o que eles vão
fazer sobre isso?
404
00:23:59,742 --> 00:24:01,396
- Bem--
- Bem, exatamente.
405
00:24:01,570 --> 00:24:04,965
Exatamente o que pensei.
Eles não vão fazer nada.
406
00:24:05,226 --> 00:24:07,446
Você não quer ir para a guerra
conosco, Nancy.
407
00:24:07,620 --> 00:24:09,578
Ah, eu não quero ir para a guerra
com você?
408
00:24:09,752 --> 00:24:10,710
Uh-huh.
409
00:24:11,275 --> 00:24:13,452
Você não quer ir para a guerra
comigo.
410
00:24:13,756 --> 00:24:17,456
OK. OK, Nanci. Não diga
Eu não tentei avisar você.
411
00:24:17,630 --> 00:24:19,501
- Avisar-me?
- Hum-hmm.
412
00:24:19,762 --> 00:24:20,546
- Avisar-me?
- Hum-hmm.
413
00:24:20,720 --> 00:24:22,809
Garota, tchau. Tchau, Jody.
414
00:24:22,983 --> 00:24:24,680
- "Garota, tchau"?
- Cu intrometido.
415
00:24:24,854 --> 00:24:27,204
Oh, eu não suporto essa novilha.
416
00:24:27,727 --> 00:24:28,858
Hum, mm, mm.
417
00:24:45,614 --> 00:24:47,660
[geme]
418
00:25:09,246 --> 00:25:11,640
[linha vibrando]
419
00:25:12,598 --> 00:25:15,514
- [Theo] Olá?
- Ei, Theo?
420
00:25:16,297 --> 00:25:18,778
Você voltou para o berço
desde que movemos o corpo?
421
00:25:19,082 --> 00:25:21,781
Claro que não,
e espero que você também não esteja lá.
422
00:25:22,042 --> 00:25:25,611
Eu tive que fazer isso, cara. Eu tenho que...
Eu só tenho que me deitar.
423
00:25:25,872 --> 00:25:28,265
Você precisa de um médico.
Você foi baleado.
424
00:25:28,439 --> 00:25:30,050
Não, eu não vou ao médico,
425
00:25:30,224 --> 00:25:32,443
e colocar policiais perto de mim
fazendo todo tipo de perguntas.
426
00:25:32,705 --> 00:25:34,750
Diga a ele que você foi roubado.
Apenas minta.
427
00:25:34,924 --> 00:25:36,926
Ei, uh...
428
00:25:37,753 --> 00:25:40,713
Encontrei um telefone no meu
mesa de centro que não é minha.
429
00:25:40,887 --> 00:25:45,021
Merda. Hum, isso significa
outra pessoa estava lá.
430
00:25:45,544 --> 00:25:47,633
Provavelmente foi
os membros de gangues mexicanas.
431
00:25:47,807 --> 00:25:49,243
Eles provavelmente deixaram.
432
00:25:49,504 --> 00:25:50,810
Porque você precisa
saia daí.
433
00:25:50,984 --> 00:25:54,596
Não, não, cara. É...
Não, só preciso descansar.
434
00:25:54,770 --> 00:25:57,599
Você sabe, limpe isso...
esta ferida.
435
00:25:58,774 --> 00:26:00,254
Então ficarei bem.
436
00:26:01,168 --> 00:26:03,953
- Nego, você quer morrer?
- Tanto faz, mano. Tchau.
437
00:26:08,784 --> 00:26:12,962
[geme]
438
00:26:22,842 --> 00:26:25,932
[geme]
439
00:26:26,106 --> 00:26:29,762
[respira pesadamente]
440
00:26:30,501 --> 00:26:35,245
Ei, ei, ei! Ei, ei, ei.
Ei cara, ei. Ei.
441
00:26:35,506 --> 00:26:36,856
Quem diabos é você?
442
00:26:37,030 --> 00:26:38,814
[Paco] Seu pior pesadelo.
Mãos ao alto!
443
00:26:39,075 --> 00:26:43,297
- Não posso, cachorro. Eu levei um tiro.
- Você quer levar um tiro de novo?
444
00:26:44,211 --> 00:26:47,562
Obrigado. Você encontrou meu celular
telefone. Ei, coloque as mãos para cima!
445
00:26:48,650 --> 00:26:49,999
O que você quer?
446
00:26:50,347 --> 00:26:52,785
O chefe quer você.
Ele disse que você pegou o dinheiro dele.
447
00:26:52,959 --> 00:26:55,004
Eu não tenho dinheiro, cara.
448
00:26:55,396 --> 00:26:57,528
Então você está prestes a mostrar
o chefe onde está.
449
00:26:58,094 --> 00:26:59,618
Eu não sei onde está.
450
00:26:59,966 --> 00:27:03,534
Então você está prestes a morrer.
Levantar. Vista sua camisa.
451
00:27:03,709 --> 00:27:05,624
[bate em Kareem]
452
00:27:25,818 --> 00:27:27,297
[linha vibrando]
453
00:27:27,471 --> 00:27:29,125
[telefone tocando]
454
00:27:41,181 --> 00:27:43,487
- Olá?
- Mãe.
455
00:27:45,011 --> 00:27:45,968
Jasão.
456
00:27:46,447 --> 00:27:48,188
Você realmente pensa
você é mais esperto que eu?
457
00:27:48,362 --> 00:27:50,364
Eu sei que sou mais inteligente
do que seu idiota.
458
00:27:50,538 --> 00:27:53,323
Ei, mãe, eu não me importo
mais sobre seus insultos.
459
00:27:53,802 --> 00:27:56,892
Você pode chamá-lo
um insulto, se você quiser.
460
00:27:57,240 --> 00:27:58,720
É a verdade.
461
00:27:59,416 --> 00:28:04,639
Mãe, se você é tão inteligente, como
vem, você ainda não me encontrou?
462
00:28:05,031 --> 00:28:07,207
Sou muito paciente, querido.
463
00:28:07,381 --> 00:28:09,513
Você não vai nos evitar
por muito mais tempo.
464
00:28:10,210 --> 00:28:13,126
- OK, sim, veremos isso.
- Aposto sua vida nisso.
465
00:28:13,300 --> 00:28:14,562
[Jason] Mas você é
não vou conseguir
466
00:28:14,736 --> 00:28:16,129
para levar adiante seu plano.
467
00:28:16,738 --> 00:28:19,045
Eu tenho uma pequena surpresa
para seus assassinos.
468
00:28:20,263 --> 00:28:24,790
[assobiando
O Banner Star Spangled]
469
00:28:47,116 --> 00:28:52,295
Bem, nós vamos
Tenho uma surpresa para você, filho.
470
00:28:52,905 --> 00:28:58,301
Você tentou matar o Agente Kyle,
mas ele sobreviveu.
471
00:28:58,475 --> 00:29:00,390
Kyle está vivo?
472
00:29:00,564 --> 00:29:01,870
[Victoria] Sim.
473
00:29:02,479 --> 00:29:06,266
E ele está sendo solto
do hospital hoje.
474
00:29:06,614 --> 00:29:12,751
E ele disse que vai
para encontrar você e gritar com você.
475
00:29:13,360 --> 00:29:15,188
Ele também chamou você de aberração.
476
00:29:18,365 --> 00:29:21,934
Você e ele vão
morrer como ratos imundos.
477
00:29:22,108 --> 00:29:23,849
Foda-se, Jasão.
478
00:29:27,722 --> 00:29:29,680
Foda-se.
479
00:29:31,682 --> 00:29:35,164
OK, Kyle. Sua maldita fada.
480
00:29:36,687 --> 00:29:38,602
Peguei sua carteira.
481
00:29:39,473 --> 00:29:42,171
Eu sei onde você mora,
seu idiota.
482
00:29:59,449 --> 00:30:03,192
- [trilhando linha]
- Agente Isaac.
483
00:30:04,237 --> 00:30:08,371
A aberração mordeu a isca.
Eu preciso que você esteja pronto.
484
00:30:20,514 --> 00:30:22,342
- Ei.
- [Max] Ei.
485
00:30:22,516 --> 00:30:24,039
Como você dormiu?
486
00:30:24,823 --> 00:30:29,697
Bem, foi uma noite ativa.
487
00:30:29,871 --> 00:30:32,178
Na verdade,
você não parece muito bem.
488
00:30:32,526 --> 00:30:36,008
Sim, não me sinto muito bem.
Um pouco tonto.
489
00:30:36,617 --> 00:30:38,532
Acho que posso estar ficando doente.
490
00:30:39,446 --> 00:30:42,318
Sim, você não consegue dormir
nesta sala assim.
491
00:30:42,579 --> 00:30:45,800
- Você precisa dormir de verdade.
- Sim, você pode estar certo.
492
00:30:46,670 --> 00:30:48,150
Olha, estou de pé e saindo do meu quarto.
493
00:30:48,324 --> 00:30:49,673
Eu mudei os lençóis
e tudo.
494
00:30:50,065 --> 00:30:51,588
Por que você não vai lá em cima
e dormir um pouco?
495
00:30:51,762 --> 00:30:56,071
- Não, não posso te expulsar.
- Max, posso trazer um pouco de sopa para você.
496
00:30:56,245 --> 00:30:58,334
Mas suba as escadas, abaixe-se
aquelas cortinas blackout,
497
00:30:58,508 --> 00:30:59,814
e descansar um pouco.
498
00:31:01,381 --> 00:31:04,253
- Tem certeza?
- Primeiro quarto à direita.
499
00:31:04,775 --> 00:31:08,605
- Tudo bem. Obrigado, Sharon.
- Absolutamente.
500
00:31:11,565 --> 00:31:14,350
[telefone vibra]
501
00:31:21,357 --> 00:31:25,231
-Sam.
- Ei. Você não parece bem.
502
00:31:25,405 --> 00:31:27,581
Sim, bem,
Acho que estou ficando doente.
503
00:31:27,755 --> 00:31:31,280
- Você precisa descansar um pouco.
- [Max] Estou preocupado com Bobby.
504
00:31:31,454 --> 00:31:33,935
Sim, não se preocupe.
Estou aqui no hospital.
505
00:31:34,109 --> 00:31:39,071
- Então você continua dormindo.
- Realmente? OK. Obrigado.
506
00:31:39,245 --> 00:31:43,640
Olhar. Você tem cuidado
meu povo. Eu peguei você, ok?
507
00:31:43,814 --> 00:31:44,990
Descanse um pouco.
508
00:31:45,164 --> 00:31:47,383
Ouça, Sam. Eu acho que descobri
509
00:31:47,644 --> 00:31:49,342
quem era o agente
que atacou Bobby.
510
00:31:49,603 --> 00:31:54,434
Sim, eu ouvi. Agente Cruz.
Tem certeza?
511
00:31:54,608 --> 00:31:56,740
Eu não tenho certeza,
mas ele tem uma tatuagem de cobra,
512
00:31:56,915 --> 00:32:00,092
- então faz sentido para mim.
- Faz sentido para mim também.
513
00:32:00,266 --> 00:32:01,310
Sam, preciso ter certeza
514
00:32:01,658 --> 00:32:03,182
ele não tem acesso
para o chão de Bobby
515
00:32:03,443 --> 00:32:05,793
Bem, nós cuidamos disso.
Seu acesso foi bloqueado.
516
00:32:05,967 --> 00:32:06,837
Obrigado.
517
00:32:07,490 --> 00:32:09,057
[Sam] Sim.
Descanse um pouco, Max.
518
00:32:09,231 --> 00:32:12,452
- Sim.
- [aproximação de passos]
519
00:32:12,756 --> 00:32:14,323
Eu preciso
levar você até lá sozinho?
520
00:32:14,497 --> 00:32:16,369
Ah, não, desculpe. Eu estou indo.
521
00:32:16,543 --> 00:32:19,067
- Hum-hmm.
- [Max] Estou indo.
522
00:32:30,731 --> 00:32:33,081
[aproximação de passos]
523
00:32:34,691 --> 00:32:37,346
- Você está pronto?
- Eu sou.
524
00:32:37,912 --> 00:32:40,915
Bom. Agente Sutton
vai nos acompanhar.
525
00:32:41,568 --> 00:32:44,440
- Nós?
- Hum-hmm. Eu vou com você.
526
00:32:45,746 --> 00:32:47,966
- Simone, você tem certeza?
- Sim.
527
00:32:48,140 --> 00:32:51,143
Precisamos garantir a história
isso está naquele disco rígido.
528
00:32:51,665 --> 00:32:53,145
Mas eu não quero
colocar você em perigo.
529
00:32:53,319 --> 00:32:55,756
Eu sou a segunda dama
dos Estados Unidos.
530
00:32:55,930 --> 00:32:59,368
Eu tenho uma equipe de segurança,
você não. Comigo você está seguro.
531
00:33:01,327 --> 00:33:07,463
Eu aprecio isso.
Estou tão bravo agora.
532
00:33:08,987 --> 00:33:12,033
- Espere, o que?
- Liguei para Lilly.
533
00:33:12,468 --> 00:33:15,297
Eu sei que o Senador Harding quer
tantas testemunhas quanto possível.
534
00:33:15,558 --> 00:33:18,126
- E então o que ela disse?
- Ela está fora.
535
00:33:18,387 --> 00:33:21,173
Ela e Allan
me deixou secar.
536
00:33:21,695 --> 00:33:24,654
- [bate na porta]
- Fale do diabo.
537
00:33:25,003 --> 00:33:26,265
Posso entrar?
538
00:33:26,439 --> 00:33:28,223
eu não tenho nada
dizer a você, Allan.
539
00:33:28,397 --> 00:33:29,833
Entre, Alan.
540
00:33:41,019 --> 00:33:42,672
Olha, me desculpe, Priscila.
541
00:33:42,933 --> 00:33:46,328
Agora que podemos concordar.
Você sente muito.
542
00:33:46,589 --> 00:33:48,591
Deixe ele falar, Priscila.
543
00:33:49,027 --> 00:33:50,550
Acordei ontem à noite,
544
00:33:50,724 --> 00:33:53,553
Jason estava em cima de mim.
Ele tentou me matar novamente.
545
00:33:53,988 --> 00:33:55,598
- O que?
- Você está bem?
546
00:33:55,859 --> 00:34:01,604
Não. Na verdade não. Estou exausta.
Este lugar está me matando.
547
00:34:01,778 --> 00:34:05,086
Bem, então ajude-nos a colocar
um ponto final nisso, Allan.
548
00:34:05,260 --> 00:34:08,394
- Estou dentro. Estou falando sério.
- Ver? Aí está.
549
00:34:08,568 --> 00:34:11,962
Não, você tem certeza?
Você realmente quer dizer isso?
550
00:34:12,137 --> 00:34:14,008
Você não vai
mudar de ideia novamente?
551
00:34:14,269 --> 00:34:15,749
Estou dentro, Priscila. OK?
552
00:34:15,923 --> 00:34:17,881
Precisamos de ajuda.
Farei o que for preciso.
553
00:34:18,186 --> 00:34:20,493
Chegamos a alguém no Senado.
554
00:34:21,233 --> 00:34:23,887
- Senador Harding?
- Chegamos ao Senador Harding.
555
00:34:24,671 --> 00:34:27,456
- E ele quer se encontrar conosco.
- Uau.
556
00:34:27,978 --> 00:34:31,634
OK. Sim, apenas me diga
quando e onde, estarei lá.
557
00:34:32,070 --> 00:34:33,419
OK.
558
00:34:34,028 --> 00:34:35,551
[Sutton] Esteja pronta, segunda-dama.
559
00:34:35,943 --> 00:34:37,510
Temos uma unidade completa
preparado para você.
560
00:34:37,771 --> 00:34:39,555
Sim. Estamos chegando.
561
00:34:42,776 --> 00:34:45,909
Agora, Abrielle tem uma história
escrito antes de ela ser assassinada.
562
00:34:46,084 --> 00:34:47,302
Ah, graças a Deus.
563
00:34:47,868 --> 00:34:50,088
Está na minha casa. Estamos ligados
nossa maneira de ir buscá-lo agora.
564
00:34:50,262 --> 00:34:52,046
- OK, ótimo.
- [Priscila] Tudo bem?
565
00:34:52,307 --> 00:34:53,308
[Allan] Uau.
566
00:34:54,788 --> 00:34:57,225
- Nós vamos pegá-lo.
- Sim.
567
00:34:58,400 --> 00:34:59,532
Hum.
568
00:35:09,324 --> 00:35:11,674
Allan, que diabos
você está fazendo aqui?
569
00:35:11,848 --> 00:35:13,937
estou falando com
a segunda-dama, senhor.
570
00:35:14,373 --> 00:35:16,288
Garoto, leve sua bunda para
seu escritório agora.
571
00:35:16,462 --> 00:35:18,681
- Cara de merda.
- Que porra você acabou de dizer?
572
00:35:18,855 --> 00:35:20,422
Quem diabos você pensa
você está conversando, Donald?
573
00:35:20,683 --> 00:35:22,207
- Com licença?
- Espere um minuto.
574
00:35:38,440 --> 00:35:40,834
- Aí está você.
- Sim, eu vi você me ligando.
575
00:35:41,008 --> 00:35:42,488
eu ia
te ligar de volta.
576
00:35:42,749 --> 00:35:45,186
Que diabos, Cruz?
Por que este lugar não está pegando fogo
577
00:35:45,360 --> 00:35:48,189
porque o vice-presidente
morreu de repente? O que está acontecendo?
578
00:35:48,363 --> 00:35:49,669
Tivemos um problema.
579
00:35:49,886 --> 00:35:52,367
Você teve um problema?
Você disse que tinha isso.
580
00:35:52,541 --> 00:35:53,760
Eu entendo isso.
581
00:35:54,195 --> 00:35:56,066
Você me disse que você
poderia lidar com isso, Cross.
582
00:35:56,241 --> 00:35:58,504
- Eu posso lidar com isso, Isaac.
- Então o que aconteceu?
583
00:35:59,200 --> 00:36:02,464
Então eu trouxe um smoothie para ele,
e ele já tomou um smoothie.
584
00:36:03,465 --> 00:36:04,901
Como diabos isso aconteceu?
585
00:36:05,163 --> 00:36:07,774
Evidentemente, Ricardo,
o mordomo do presidente,
586
00:36:07,948 --> 00:36:09,123
achei uma ótima ideia
587
00:36:09,297 --> 00:36:11,299
para fazer Eli
um smoothie esta manhã.
588
00:36:12,996 --> 00:36:16,391
- Você deve estar brincando comigo.
- Sim.
589
00:36:17,262 --> 00:36:20,830
Eu tentei pegar o smoothie para ele,
ele pensou que eu estava agindo de forma estranha.
590
00:36:21,222 --> 00:36:24,269
Provavelmente porque você estava
agindo de forma estranha, Cross.
591
00:36:24,878 --> 00:36:28,098
Não se preocupe com isso.
Vou fazer isso no jantar dele.
592
00:36:28,664 --> 00:36:30,231
Jantar? Não posso confiar nisso.
593
00:36:30,492 --> 00:36:33,147
Olha, cara.
Ele vai jantar.
594
00:36:33,321 --> 00:36:35,845
Ele sempre come depois de um longo dia.
595
00:36:36,106 --> 00:36:37,238
E se ele não estiver com fome?
596
00:36:37,543 --> 00:36:39,197
E se Richard
traz mais comida?
597
00:36:39,458 --> 00:36:42,809
Nada disso vai acontecer,
tudo bem? Eu cuido disso.
598
00:36:46,639 --> 00:36:49,859
- Ele vai correr hoje à noite?
- Até onde sei.
599
00:36:51,644 --> 00:36:53,211
Você pode ter que pegá-lo
em sua corrida.
600
00:36:53,472 --> 00:36:57,563
Sim. Isso vai ser
complicado. Pode ficar confuso.
601
00:36:58,390 --> 00:37:00,740
Acho que não temos escolha.
602
00:37:09,705 --> 00:37:15,102
[acorda, geme]
603
00:37:16,016 --> 00:37:18,932
- [cospe]
- [Paco] Mano, você está mal.
604
00:37:22,327 --> 00:37:26,200
Sim, por favor, cachorro, se eu
tivesse o dinheiro, você o teria.
605
00:37:26,374 --> 00:37:28,681
Você quer viver?
606
00:37:28,855 --> 00:37:31,249
Por favor, por favor.
607
00:37:31,510 --> 00:37:34,774
OK. Você vai
ajude-nos a conseguir o dinheiro.
608
00:37:36,254 --> 00:37:38,168
Farei tudo o que puder.
609
00:37:38,343 --> 00:37:40,606
[Paco] O que você puder,
é melhor nos levar ao dinheiro.
610
00:37:40,780 --> 00:37:42,999
Quem é esse garoto branco
você continua nos contando?
611
00:37:43,783 --> 00:37:46,829
O nome dele é Dale.
612
00:37:47,047 --> 00:37:51,225
- Você tem uma foto dele?
- Uh, está no meu telefone.
613
00:37:52,095 --> 00:37:53,793
Mostre-me.
614
00:38:04,020 --> 00:38:08,895
- Aqui.
- OK. Onde ele mora?
615
00:38:10,113 --> 00:38:11,463
Eu não sei, cara.
616
00:38:11,637 --> 00:38:13,813
Mas eu sei onde
seu melhor amigo vive.
617
00:38:14,074 --> 00:38:15,467
Quem é o melhor amigo dele?
618
00:38:16,555 --> 00:38:19,297
- Minha ex-namorada, Sharon.
- Mostre-me.
619
00:38:24,389 --> 00:38:28,306
Ela é bonita. Onde ela está?
620
00:38:29,176 --> 00:38:32,048
Eu posso te mostrar. Eu posso te mostrar.
621
00:38:32,310 --> 00:38:34,094
Você tem certeza que ela pode
nos levar até o garoto branco?
622
00:38:34,268 --> 00:38:35,487
Tenho certeza.
623
00:38:36,923 --> 00:38:38,272
Quem atirou em você?
624
00:38:39,142 --> 00:38:42,929
Esta mulher em casa
que iremos.
625
00:38:43,277 --> 00:38:44,539
Parece muito ruim.
626
00:38:45,932 --> 00:38:47,673
Dói, cara.
627
00:38:47,934 --> 00:38:52,634
Eu já vi isso antes.
Não é bom. Você pode morrer.
628
00:38:54,506 --> 00:38:58,379
- Pode me ajudar?
- Ajudar você? Como?
629
00:38:59,380 --> 00:39:01,687
Eu só preciso de um médico.
630
00:39:02,731 --> 00:39:04,385
Leve-nos ao dinheiro.
631
00:39:04,559 --> 00:39:07,562
Você faz isso,
e talvez consigamos alguma ajuda para você.
632
00:39:07,736 --> 00:39:12,350
- Tudo bem. Sim. Eu vou te mostrar.
- Vamos!
633
00:39:19,400 --> 00:39:20,662
[geme]
634
00:39:32,805 --> 00:39:37,375
[motores passam]
635
00:39:59,962 --> 00:40:01,747
[porta se abre]
636
00:40:02,095 --> 00:40:05,098
- Posso entrar?
- Estamos claros.
637
00:40:06,665 --> 00:40:08,710
Ah. Aí está o pacote.
638
00:40:12,279 --> 00:40:16,544
[Priscila] Obrigada.
Vamos abrir.
639
00:40:20,809 --> 00:40:22,071
Aqui você vai. Pegue isso.
640
00:40:25,771 --> 00:40:28,469
- Há uma nota.
- Bem, o que diz?
641
00:40:28,643 --> 00:40:30,863
[Priscila] "Harriet, se
algo acontece comigo,
642
00:40:31,037 --> 00:40:33,953
leve isso para o meu editor no
Times, o nome dela é Lena."
643
00:40:35,041 --> 00:40:36,564
Droga.
644
00:40:36,782 --> 00:40:39,437
Mal ela sabia
Lena também estaria morta.
645
00:40:44,006 --> 00:40:46,618
Suas mortes não podem
seja em vão, Simone.
646
00:40:47,009 --> 00:40:48,489
Não. Não, eles não serão.
647
00:40:48,707 --> 00:40:51,710
Nós vamos ter certeza
que esta história seja publicada.
648
00:40:51,884 --> 00:40:53,494
Tudo bem?
Vamos baixá-lo agora.
649
00:40:53,668 --> 00:40:55,801
Deixe-me pegar meu computador.
650
00:41:04,679 --> 00:41:05,811
[Priscila] OK.
651
00:41:06,420 --> 00:41:08,509
Depois de baixá-lo,
envie por e-mail para mim e para você.
652
00:41:08,683 --> 00:41:11,512
Precisamos de tantas cópias deste
como podemos conseguir.
653
00:41:11,686 --> 00:41:13,775
Exatamente. Tudo bem.
654
00:41:16,735 --> 00:41:20,478
[risos]
655
00:41:26,222 --> 00:41:27,833
[telefone bipa]
656
00:41:28,181 --> 00:41:30,662
[Priscila] OK.
657
00:41:30,836 --> 00:41:32,402
[Priscila suspira]
658
00:41:35,493 --> 00:41:37,190
OK. Bom.
659
00:41:43,979 --> 00:41:45,590
Quando Hunter é indiciado,
Estarei pronto para avançar
660
00:41:45,851 --> 00:41:47,200
como presidente
dos Estados Unidos.
661
00:41:47,374 --> 00:41:49,028
[Victoria] Próximo O Oval .
662
00:41:49,202 --> 00:41:51,378
Eu só tenho mais três inimigos
que preciso ver.
663
00:41:51,552 --> 00:41:52,640
Três?
664
00:41:52,901 --> 00:41:54,555
[Simone] Diz
que é um rascunho.
665
00:41:54,729 --> 00:41:55,817
Ela ia trabalhar
examinando tudo.
666
00:41:55,991 --> 00:41:57,123
Nós éramos a prova.
667
00:41:57,384 --> 00:41:59,255
Meredith me disse que você tem
668
00:41:59,517 --> 00:42:01,693
uma emergência terrível
você precisa discutir?
669
00:42:01,867 --> 00:42:05,435
- Quero ir para casa, com você.
- Se Donald concordar com o divórcio,
670
00:42:05,697 --> 00:42:07,176
temos que desaparecer
até o fim?
671
00:42:07,350 --> 00:42:08,569
Onde está o garoto branco?
672
00:42:09,091 --> 00:42:10,571
Eu não sei, mas ele
e Sharon conversam o tempo todo.
673
00:42:10,745 --> 00:42:12,355
[Paco] Diga para aquela vadia
para vir aqui,
674
00:42:12,530 --> 00:42:14,096
ou vamos lá
para pegá-la.
675
00:42:16,534 --> 00:42:21,103
[música]
676
00:42:48,653 --> 00:42:50,437
[música]
677
00:42:50,611 --> 00:42:52,395
[música]